Backend translations current state

Hi, let me point to Defining a scheme for trans-unit ids (again)…