To add to @cgat’s suggestion, it could be possible to integrate that wizard into the new wizard functionallity I’m currently working on: RFC: Allow to define a dialog which will be shown on node creation
It would just require defining one more editor to fetch the old data and that’s it. All the node processing and creation could be handled by this: https://github.com/neos/neos-development-collection/pull/205