I can’t tell you how to do it as I didn’t customize CKEditor yet, but maybe I can give you a starting point.
Here is the documentation from Neos for extending the CKEditor 5 which is what you are trying to do. And here is the documentation from CKEditor themselves. Somebody else also tried that and had a few problems, so maybe you can learn from them too