So with your approach you would get “one” as label if that was selected, right?
And you want “Name ONE” rather?
If you used translation files (xliff) for the select labels you should be able to use the EEL translate helper in the NodeType label expression to fetch the appropriate translated label for the property value.