Neos.Fusion:Array machst bereits das Verbinden der Einträge allerdings nicht mit " " sonder mit “” um ein Array als Ergebnis zu erhalten kannst Du einfach Neos.Fusion:RawArray nutzen.
Um auf einen Fusion-Wert auf der aktuellen ebene zuzugreifen musst du “this” nutzen es muss also ausgabe = ${Array.join(this.classCollums, ' ')} heißen. Um direkt ohne this auf den wert zuzugreifen müsste der mittels @context.classCollums = ... im aktuellen Kontext definiert werden.