GUI & UX Question? Dimension-Selector's new place

Yes this is something that we have in mind splitting the editor toolbar (bold, …), based on the currently selected node, and the action toolbar (language, …), based on the current document. See some mockups here UI Visual Language, a high level view